Inte lägga fingrarna emellan
Läs om betydelsen och användningen av "inte lägga fingrarna emellan".
Betydelse
Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.
På engelska
“Call a spade a spade”
Ordagrant: not put the fingers between
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lägger inte fingrarna emellan utan säger rakt vad hon tycker om hans agerande.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara direkt, tydlig och handlingskraftig utan omsvep
- ✗Fungerar inte när: I känsliga situationer där diplomati och försiktighet är nödvändiga
Begrepp och tema
Kommer från hantering: att lägga fingrarna emellan något betyder att gripa det löst och osäkert. Att INTE göra det betyder att agera fast och bestämt. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“noli me tangere”
A warning to avoid or not to interfere.
“ikke lægge fingrene imellem”
ikke være skånsom eller tilbageholdende, men direkte i ord eller handling
“keinen Finger rühren”
to not lift a finger
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“ne pas faire dans la dentelle”
not to embarrass oneself with manners, be indelicate
“se gjennom fingrene med”
la noe passere uten å gjøre noe med det, oftest en forbrytelse eller en noe man ikke burde
“nie pierdolić się w tańcu”
to not fuck around
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
A warning to avoid or not to interfere.
Synonym of not to put too fine a point on it.
obscene gesture: give the finger
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
ordsprakNär man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
ordsprakTro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
ordsprak