Inte lägga fingrarna emellan
Uttrycket "inte lägga fingrarna emellan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte lägga fingrarna emellan" betyder att agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka..
Exempel
- •Hon lägger inte fingrarna emellan utan säger rakt vad hon tycker om hans agerande.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara direkt, tydlig och handlingskraftig utan omsvep
- ✗Fungerar inte när: I känsliga situationer där diplomati och försiktighet är nödvändiga
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantering: att lägga fingrarna emellan något betyder att gripa det löst och osäkert. Att INTE göra det betyder att agera fast och bestämt. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
hejda sig i sitt tal
Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.
inte befatta sig med
Hålla sig borta från något, vägra engagera sig i eller ha med en sak att göra.
På engelska
“Call a spade a spade”
Ordagrant: not put the fingers between
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk