"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
In English: "Confidence is not a substitute for competence."
Word-for-word translation
"This I believed, said the old man, fall into the lake."
English equivalent
"Confidence is not a substitute for competence."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön." mean?
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Han var helt säker på att investeringen var säker, men sedan ramlade han i sjön - som gubben sa.
When to use it
Works when
När stark övertygelse plötsligt möter verkligheten och visar sig vara fullständigt fel.
Doesn't work when
När man redan är väl medveten om möjligheten att ha fel eller har förberett sig.
Related Swedish expressions
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish