"inte lägga två strån i kors (för ngn)"
In English: "not lift a finger"
Word-for-word translation
"not lay two straws in cross (for someone)"
English equivalent
"not lift a finger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte lägga två strån i kors (för ngn)" mean?
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte lägga två strån i kors för att hjälpa sin syster med flytten.
When to use it
Works when
När någon vägrar göra minsta ansträngning eller hjälp åt andra
Doesn't work when
När personen faktiskt gör ansträngning eller hjälper andra aktivt
Related Swedish expressions
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
"Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat."
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish