"En elak granne är en daglig skärseld."
In English: "A bad neighbor is a daily hell."
Word-for-word translation
"An evil neighbor is a daily purgatory."
English equivalent
"A bad neighbor is a daily hell."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En elak granne är en daglig skärseld." mean?
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
Usage example (in Swedish)
Min granne skänder mitt liv dagligen – en elak granne är en daglig skärseld, som farmor brukade säga.
When to use it
Works when
För att beskriva hur en destruktiv grannes ständiga plågor förstör vardagslivet.
Doesn't work when
När grannen är neutral eller vänlig, eller när det gäller tillfälliga konflikter.
Related Swedish expressions
"Gräv där du står.Lindqvist (1978)"
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"hålla tungan rätt i mun(nen)"
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish