Inte lägga två strån i kors (för ngn)
Uttrycket "inte lägga två strån i kors (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte lägga två strån i kors (för ngn)" betyder att vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta..
På engelska
“not lift a finger”
Ordagrant: not lay two straws in cross (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville inte lägga två strån i kors för att hjälpa sin syster med flytten.
- ✓Fungerar när: När någon vägrar göra minsta ansträngning eller hjälp åt andra
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt gör ansträngning eller hjälper andra aktivt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket symboliserar minimal ansträngning - två strån i kors är nästan intet. Att vägra det visar total likgiltighet, förmodligen från äldre jordbruk. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“break no squares”
(obsolete) To do no harm; to make no difference.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“se soucier comme d'une guigne de”
to not give a damn about (something)
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) To do no harm; to make no difference.
(idiomatic) To do everything within one's powers to achieve something.
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
ordsprakRädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
ordsprakBättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
ordsprak