Inte lägga två strån i kors (för ngn)
Uttrycket "inte lägga två strån i kors (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte lägga två strån i kors (för ngn)" betyder att vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta..
På engelska
“not lift a finger”
Ordagrant: not lay two straws in cross (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville inte lägga två strån i kors för att hjälpa sin syster med flytten.
- ✓Fungerar när: När någon vägrar göra minsta ansträngning eller hjälp åt andra
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt gör ansträngning eller hjälper andra aktivt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket symboliserar minimal ansträngning - två strån i kors är nästan intet. Att vägra det visar total likgiltighet, förmodligen från äldre jordbruk. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
den mänskliga faktorn
Syftar på att människors misstag, slarv eller bristande omdöme orsakar ett fel eller en olycka, i motsats till tekniska eller systematiska brister. Uttrycket används ofta som förklaring när något gått fel trots att utrustning och system fungerat som avsett.
På hjärnan– Något man är helt uppslukad av.
Något man är helt uppslukad av.