"inte med bästa vilja i världen"
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"not with the best will in the world"
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte med bästa vilja i världen" mean?
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
Usage example (in Swedish)
Jag kan inte komma på mötet imorgon, inte med bästa vilja i världen.
When to use it
Works when
När något är fysiskt eller logiskt omöjligt trots god vilja.
Doesn't work when
När något faktiskt är möjligt med tillräcklig ansträngning eller insats.
Related Swedish expressions
"slicka sig om munnen"
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
"falla ngn i smaken"
Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.
"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish