"nämna ngt vid dess rätta namn"
In English: "call a spade a spade"
Word-for-word translation
"mention something by its right name"
English equivalent
"call a spade a spade"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nämna ngt vid dess rätta namn" mean?
Kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. Vara ärlig och rättfram.
Usage example (in Swedish)
Vi måste nämna något vid dess rätta namn här - detta är korruption, inte bara dålig hantering.
When to use it
Works when
När man vill vara ärlig och direkt om något obehagligt eller gömts bakom eufemismer
Doesn't work when
I diplomati, förhandlingar eller när diskrethet väger tyngre än sanningen
Related Swedish expressions
"förr eller senare"
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
"dra på trissor"
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish