Inte med bästa vilja i världen
Uttrycket "inte med bästa vilja i världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte med bästa vilja i världen" betyder att även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: not with the best will in the world
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag kan inte komma på mötet imorgon, inte med bästa vilja i världen.
- ✓Fungerar när: När något är fysiskt eller logiskt omöjligt trots god vilja.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt med tillräcklig ansträngning eller insats.
Ursprung och bakgrund
Visar att god vilja har gränser — att det finns situationer där intention inte räcker för att överkomma hinder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“impossible dream”
(figuratively) A belief or goal which is unattainable despite the pursuer's high hopes.
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“mehr schlecht als recht”
not so good, so-so, barely sufficient, done with difficulty
“vastoin parempaa tietoa”
tahallisesti tai tuottamuksellisesti #{valehdellen|valehdellen}#
“avec la meilleure volonté du monde”
with the best will in the world (used to indicate the intractability of a problem)
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“nie do pomyślenia”
inconceivable, undreamed-of, unimaginable, unthinkable (extremely improbable in a way that goes against common sense)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) A belief or goal which is unattainable despite the pursuer's high hopes.
(UK) Even with an optimistic and charitable outlook; used to indicate the intractability of a problem.
(UK, informal) To accept an unfortunate or unpleasant situation and do the best one can.
Fler idiom
slicka sig om munnen
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
falla ngn i smaken
Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.
det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
Andra uttryck att utforska
Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
ordsprakAv uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
ordsprakNär kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
ordsprak