Inte med bästa vilja i världen
Uttrycket "inte med bästa vilja i världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte med bästa vilja i världen" betyder att även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: not with the best will in the world
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag kan inte komma på mötet imorgon, inte med bästa vilja i världen.
- ✓Fungerar när: När något är fysiskt eller logiskt omöjligt trots god vilja.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt med tillräcklig ansträngning eller insats.
Ursprung och bakgrund
Visar att god vilja har gränser — att det finns situationer där intention inte räcker för att överkomma hinder.
Liknande uttryck
vara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
Tvingas acceptera ett nederlag eller avstå från något man önskar eller försöker uppnå.
det kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
ordsprakDen i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)
Skämtsamt uttryck om att önska sig något storslaget eller omöjligt stort — med tydlig sexuell anspelning på obeliskens form.
ordsprakLitet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
ordsprak