Inte med bästa vilja i världen
Uttrycket "inte med bästa vilja i världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte med bästa vilja i världen" betyder att även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: not with the best will in the world
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag kan inte komma på mötet imorgon, inte med bästa vilja i världen.
- ✓Fungerar när: När något är fysiskt eller logiskt omöjligt trots god vilja.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är möjligt med tillräcklig ansträngning eller insats.
Ursprung och bakgrund
Visar att god vilja har gränser — att det finns situationer där intention inte räcker för att överkomma hinder.
Liknande uttryck
vara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
Tvingas acceptera ett nederlag eller avstå från något man önskar eller försöker uppnå.
det kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
ordsprakGå som på smorda bakplåtar– Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelseFörbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprak