"inte mycket att hänga i granen"
In English: "A drop in the bucket"
Word-for-word translation
"not much to hang on the fir tree"
English equivalent
"A drop in the bucket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte mycket att hänga i granen" mean?
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
Usage example (in Swedish)
Restaurangens nya meny hade några bra rätter, men huvudrätten hade inte mycket att hänga i granen.
When to use it
Works when
När något eller någon är medelmåttigt, oansenligt, eller saknar värde
Doesn't work when
Inte när något är utmärkt, strålande eller väl genomtänkt
Related Swedish expressions
"så att säga"
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
"Av egen åker kommer den bästa säden."
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
"Liten fördel vållar ofta stor skada."
En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish