How do you say "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" in English?

The English equivalent of "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" is "Turn a blind eye". The literal translation is "not move a finger (to help someone)".

Swedish idiom

"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"

In English: "Turn a blind eye"

Word-for-word translation

"not move a finger (to help someone)"

English equivalent

"Turn a blind eye"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" mean?

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

Usage example (in Swedish)

Han vägrade att röra ett finger för att hjälpa sin bror med flyttningen.

When to use it

Works when

När man beskriver total passivitet eller vägran att assistera

Doesn't work when

När någon faktiskt hjälper eller redan har gjort något

Related Swedish expressions

"(följa) minsta motståndets lag"

Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.

"I gamla ugnar bakar man också bröd."

Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.

"Klok som en uggla/pudel"

Mycket vis.

Look up words from this expression

hjälpa överhuvudtaget förbli

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish