"Små hundar göra ofta största skadan."
In English: "Little dogs make the most noise."
Word-for-word translation
"Small dogs often do the greatest damage."
English equivalent
"Little dogs make the most noise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små hundar göra ofta största skadan." mean?
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Usage example (in Swedish)
De små hundarna gör ofta största skadan, så man får aldrig underskatta de svaga motståndarna.
When to use it
Works when
När små eller tycks obetydliga krafter orsakar större problem än större motstnåndare.
Doesn't work when
När stora eller kraftfulla motstnåndare är huvudorsaken till skadan.
Related Swedish expressions
"Det lönar inte mödan att lugga den skallige."
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish