Inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)".
Betydelse
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
På engelska
“Turn a blind eye”
Ordagrant: not move a finger (to help someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att röra ett finger för att hjälpa sin bror med flyttningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver total passivitet eller vägran att assistera
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt hjälper eller redan har gjort något
Begrepp och tema
Att inte röra ett finger betyder att inte göra den minsta ansträngning. Kommer från att även ett litet finger kan användas för arbete. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lift a finger”
(figuratively, chiefly in the negative) To make minimal effort; to help as little as possible.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keinen Finger rühren”
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas bouger le petit doigt”
(Familier) Ne rien faire ; ne pas agir.
“sova bort”
sova slik at ein ikkje får gjort andre ting
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively, chiefly in the negative) To make minimal effort; to help as little as possible.
To not take any action; to fail to do or accomplish something.
(obsolete) To do no harm; to make no difference.
Fler idiom
(följa) minsta motståndets lag
Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.
det kommer inte i fråga!
Bestämt avslag; något som är helt uteslutet och inte ens värt att diskutera.
där deltagarna talar i munnen på varandra
Att flera personer pratar samtidigt utan att lyssna på varandra, en kaotisk och oordnad diskussion.