Inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Uttrycket "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" betyder att vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans..
Exempel
- •Han vägrade att röra ett finger för att hjälpa sin bror med flyttningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver total passivitet eller vägran att assistera
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt hjälper eller redan har gjort något
Ursprung och bakgrund
Att inte röra ett finger betyder att inte göra den minsta ansträngning. Kommer från att även ett litet finger kan användas för arbete. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
ordsprakTrivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseAtt ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
ordsprak