Inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Uttrycket "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" betyder att vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans..
På engelska
“Turn a blind eye”
Ordagrant: not move a finger (to help someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att röra ett finger för att hjälpa sin bror med flyttningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver total passivitet eller vägran att assistera
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt hjälper eller redan har gjort något
Ursprung och bakgrund
Att inte röra ett finger betyder att inte göra den minsta ansträngning. Kommer från att även ett litet finger kan användas för arbete. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
ordsprakBättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
ordspraki innersta glödheta
(eufemistiskt) i helvete
eufemism