Inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Uttrycket "inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)" betyder att vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans..
På engelska
“Turn a blind eye”
Ordagrant: not move a finger (to help someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att röra ett finger för att hjälpa sin bror med flyttningen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver total passivitet eller vägran att assistera
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt hjälper eller redan har gjort något
Ursprung och bakgrund
Att inte röra ett finger betyder att inte göra den minsta ansträngning. Kommer från att även ett litet finger kan användas för arbete. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
absolut inte vilja befatta sig med (ngn/ngt)
Vägra helt att ha med någon eller något att göra; ta avstånd och hålla sig borta.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Fler idiom
ofta om otillräckligt bidrag e. d.
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
repressiv tolerans
Begrepp myntat av filosofen Herbert Marcuse i essän 'Repressive Tolerance' (1965): tanken att en formellt neutral tolerans, som ger lika utrymme åt alla åsikter oavsett innehåll, i ett redan ojämlikt samhälle i praktiken befäster den rådande maktordningen — toleransen blir därmed repressiv. I senare, populärt bruk används uttrycket ofta bredare om institutioner som säger sig vara neutrala men marginaliserar avvikande röster.
Andra uttryck att utforska
stå till
förhålla sig, i synnerhet vad gäller allmänt hälsotillstånd eller liknande
frasDet gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
ordsprakMinne som en guldfisk– Ha ett kort minne
Ha ett kort minne
liknelse