"inte så värst (mycket)"
In English: "not that much"
Word-for-word translation
"not so very (much)"
English equivalent
"not that much"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte så värst (mycket)" mean?
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
Usage example (in Swedish)
Det var inte så värst mycket folk på konserten igår.
When to use it
Works when
När man vill säga något är mindre än förväntat eller ganska lite.
Doesn't work when
När man talar om något som är mycket eller stort. Inte formell kontext.
Related Swedish expressions
"(ha) hårda nypor"
(vara) hårdhänt
"229018"
"sätta fjutt på"
tända eld på, orsaka något att brinna
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"Dum som en gås– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för."
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"Gör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8"
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish