"inte så värst (mycket)"
In English: "not that much"
Word-for-word translation
"not so very (much)"
English equivalent
"not that much"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte så värst (mycket)" mean?
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
Usage example (in Swedish)
Det var inte så värst mycket folk på konserten igår.
When to use it
Works when
När man vill säga något är mindre än förväntat eller ganska lite.
Doesn't work when
När man talar om något som är mycket eller stort. Inte formell kontext.
Related Swedish expressions
"ha tummen mitt i handen"
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
"(kosta x kronor) på gatan"
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
"intimt umgänge"
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish