Inte så värst (mycket)
Uttrycket "inte så värst (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte så värst (mycket)" betyder att ganska lite; inte särskilt mycket. "värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer..
Exempel
- •Det var inte så värst mycket folk på konserten igår.
- ✓Fungerar när: När man vill säga något är mindre än förväntat eller ganska lite.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något som är mycket eller stort. Inte formell kontext.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ironi — 'värst' intensifierar negationen för att betona att något är mindre än väntat. Typiskt för svenskt vardagsspråk och informell kommunikation. Uttrycket härstammar från talspråk.
Liknande uttryck
inte vidare värst
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
På engelska
“not that much”
Ordagrant: not so very (much)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom