Inte så värst (mycket)
Uttrycket "inte så värst (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte så värst (mycket)" betyder att ganska lite; inte särskilt mycket. "värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer..
På engelska
“not that much”
Ordagrant: not so very (much)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det var inte så värst mycket folk på konserten igår.
- ✓Fungerar när: När man vill säga något är mindre än förväntat eller ganska lite.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något som är mycket eller stort. Inte formell kontext.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ironi — 'värst' intensifierar negationen för att betona att något är mindre än väntat. Typiskt för svenskt vardagsspråk och informell kommunikation. Uttrycket härstammar från talspråk.
Liknande uttryck
inte vidare värst
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“rolig nu”
ta det roligt
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“kerta kaikkiaan”
lievä #{sadattelu|sadattelu}#
“comme ci comme ça”
(Familier) Ni bien ni mal ; moyennement.
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(slang) no problem.
Neither very well nor very poorly.
Fler idiom
ha tummen mitt i handen
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
(kosta x kronor) på gatan
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
intimt umgänge
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
Andra uttryck att utforska
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
ordsprakGammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
ordsprakGirighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
ordsprak