Inte så värst (mycket)

Uttrycket "inte så värst (mycket)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte så värst (mycket)" betyder att ganska lite; inte särskilt mycket. "värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer..

Annons

På engelska

“not that much”

Ordagrant: not so very (much)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Det var inte så värst mycket folk på konserten igår.
✓Fungerar när: När man vill säga något är mindre än förväntat eller ganska lite.
✗Fungerar inte när: När man talar om något som är mycket eller stort. Inte formell kontext.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket använder ironi — 'värst' intensifierar negationen för att betona att något är mindre än väntat. Typiskt för svenskt vardagsspråk och informell kommunikation. Uttrycket härstammar från talspråk.

Tema: talspråk

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Annons

Liknande uttryck

inte vidare värst

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.

(det känns) inget vidare

Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.

tala som en bok

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

Motsatsuttryck

Osvuret är bäst– Det är bäst att inte vara för säker.

Det är bäst att inte vara för säker.

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

Relaterade ord

rätt, tämligen, relativ, nog, någotsånär

i synnerhet, vidare, speciellt, ad hoc, för sig

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte så värst (mycket)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

rynka på näsan (åt ngt)

Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.

börja studera (igen) vid vuxen ålder

hålla (ngn) stången

inte ge vika för (ngn)

Andra uttryck att utforska

Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.

Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.

Livet är en strid från början.

Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.

Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.(Värmland) (SVO)

Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.