"inte skräda orden"
In English: "not mince one's words ("get straight to the point")"
Word-for-word translation
"not mince the words"
English equivalent
"not mince one's words ("get straight to the point")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte skräda orden" mean?
Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.
Usage example (in Swedish)
Han skräder inte orden när han säger sin mening — han är helt rak på sak.
When to use it
Works when
Vid kritik, sanningar, eller när direkt kommunikation krävs
Doesn't work when
Vid känsliga förhandlingar eller när motparten är emotionellt sårbar
Related Swedish expressions
"(de är) lika goda kålsupare"
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish