Inte skräda orden
Uttrycket "inte skräda orden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte skräda orden" betyder att tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra..
På engelska
“not mince one's words ("get straight to the point")”
Ordagrant: not mince the words
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skräder inte orden när han säger sin mening — han är helt rak på sak.
- ✓Fungerar när: Vid kritik, sanningar, eller när direkt kommunikation krävs
- ✗Fungerar inte när: Vid känsliga förhandlingar eller när motparten är emotionellt sårbar
Ursprung och bakgrund
Från skrädderi: 'skräda' betyder välja/klippa försiktigt. Motsatsen betyder att inte välja orden försiktigt när man talar. Uttrycket härstammar från skrädderi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to put a tooth in it”
(Ireland) To speak plainly and directly.
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“ne pas envoyer dire”
Ne pas se gêner pour dire son fait à quelqu’un sans ménagement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“bez ogródek”
bluntly, straight up
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(Ireland) To speak plainly and directly.
To be open about; to make one's feelings clear.
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tyst som en mus
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
liknelseMan vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
ordsprakTaglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
ordsprak