"inte sticka under stol med"
In English: "make no secret of ("not hide")"
Word-for-word translation
"not stick under table with"
English equivalent
"make no secret of ("not hide")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte sticka under stol med" mean?
Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.
Usage example (in Swedish)
Hon sticker inte under stol med sina kritiska åsikter om projektets riktning.
When to use it
Works when
För att uttrycka ärliga åsikter utan att dölja eller mörka något
Doesn't work when
Då man behöver vara diskret eller taktfull för att inte skada relationer
Related Swedish expressions
"stå på gravens rand"
Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.
"Sovande räv fångar ingen gås."
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
"Huvudet är starkare än händerna."
Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish