"ett sjätte sinne"
In English: "a sixth sense ("intuitive feeling for how things may be related")"
Word-for-word translation
"a sixth sense"
English equivalent
"a sixth sense ("intuitive feeling for how things may be related")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ett sjätte sinne" mean?
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
Usage example (in Swedish)
Hon hade ett sjätte sinne för vilka människor hon kunde lita på.
When to use it
Works when
Vid intuition, föraning eller förmåga att uppfatta något utan logisk förklaring
Doesn't work when
När kunskap kommer från ett av de fem vanliga sinnena eller logisk slutledning
Related Swedish expressions
"dra in hakan"
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish