Inte sticka under stol med
Uttrycket "inte sticka under stol med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte sticka under stol med" betyder att vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. man säger rakt ut vad man tycker eller vet..
På engelska
“make no secret of ("not hide")”
Ordagrant: not stick under table with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sticker inte under stol med sina kritiska åsikter om projektets riktning.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka ärliga åsikter utan att dölja eller mörka något
- ✗Fungerar inte när: Då man behöver vara diskret eller taktfull för att inte skada relationer
Ursprung och bakgrund
Ursprunget är från möbler – att stickа något under en stol betyder att gömma det. Uttrycket betyder att inte dölja eller mörka något, utan vara öppen och ärlig. Uttrycket härstammar från möbel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“call it as one sees it”
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
“ikke lægge fingrene imellem”
ikke være skånsom eller tilbageholdende, men direkte i ord eller handling
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
“tulla ulos kaapista”
tunnustaa julkisesti #{seksuaalinen suuntautuminen|seksuaalinen suuntautumisensa}# (myös tunnustaa julkisesti jokin muu piirre itsestään)
“ne pas avoir sa langue dans sa poche”
(Sens figuré) (Familier) Dire ce qu’on pense franchement (même si c'est négatif), sans détour et sans ménagement.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“kawa na ławę”
straight up, without beating around the bush (openly, clearly, and without hiding anything)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To speak frankly about a given topic, not withholding one's opinions.
To be open about; to make one's feelings clear.
Without concealment, obliquity, or compromise.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
ordsprakHuvudet är starkare än händerna.
Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.
ordsprakDet dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
ordsprak