How do you say "inte torr bakom öronen" in English?

The English equivalent of "inte torr bakom öronen" is "wet behind the ears ("inexperienced")". The literal translation is "not dry behind the ears".

Swedish idiom

"inte torr bakom öronen"

In English: "wet behind the ears ("inexperienced")"

Word-for-word translation

"not dry behind the ears"

"wet behind the ears ("inexperienced")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.

Usage example (in Swedish)

Han är inte torr bakom öronen, så han behöver mycket vägledning på sitt första jobb.

Works when

När man beskriver någon som saknar livserfarenhet eller är naiv

Doesn't work when

När man talar om något fysiskt eller praktiskt om öron

"på sina håll"

På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.

"Bannor bita inte till bens."

Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.