Inte torr bakom öronen
Uttrycket "inte torr bakom öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte torr bakom öronen" betyder att ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen..
På engelska
“wet behind the ears ("inexperienced")”
Ordagrant: not dry behind the ears
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte torr bakom öronen, så han behöver mycket vägledning på sitt första jobb.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som saknar livserfarenhet eller är naiv
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något fysiskt eller praktiskt om öron
Ursprung och bakgrund
Kommer från att nyfödda barn är våta bakom öronen vid födseln. Beskriver någon som är helt ny, inexperienced och saknar livserfarenhet. Uttrycket härstammar från barndom.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“noch grün hinter den Ohren sein”
noch jung, unerfahren sein
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“sourd et muet”
Personne sourde et muette.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
komme på afveje, fare vild
A tinamou, Nothoprocta ornata.
Fler idiom
ta någon på orden
Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.
det är mänskligt att fela
Att begå misstag är en naturlig del av att vara människa.
på sina håll
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.