"Kriget har en lång rumpa."
In English: "The war is over, but the suffering continues."
Word-for-word translation
"The war has a long ass."
English equivalent
"The war is over, but the suffering continues."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kriget har en lång rumpa." mean?
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Usage example (in Swedish)
Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.
When to use it
Works when
När långvariga konsekvenser av krig eller konflikt påverkar långt efter stridens slut
Doesn't work when
När man talar om kortsiktiga effekter eller redan lösta konsekvenser
Related Swedish expressions
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish