"inte tro sina ögon"
In English: "not believe one's eyes"
English equivalent
"not believe one's eyes"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte tro sina ögon" mean?
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde inte tro sina ögon när hon såg sitt gamla hemort efter tjugo år.
When to use it
Works when
När något är överraskande, häpnadsväckande eller svårt att acceptera som verkligt.
Doesn't work when
När man förväntar sig något eller när det är normalt och förutsebart.
Related Swedish expressions
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish