Inte tro sina ögon
Betydelse
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
På engelska
“not believe one's eyes”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon kunde inte tro sina ögon när hon såg sitt gamla hemort efter tjugo år.
Fler idiom
torr bakom öronen
Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
politisk broiler
(nedsättande) påläggskalv inom ett politiskt parti, politiker med ingen eller liten arbetslivserfarenhet
Andra uttryck att utforska
Den som ingenting vet, om ingenting tvistar.
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
ordsprakstel som ett kylskåp
nån som är väldigt osmidig
liknelseKlokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
ordsprak