Inte tro sina ögon
Uttrycket "inte tro sina ögon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte tro sina ögon" betyder att bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt..
På engelska
“not believe one's eyes”
Ordagrant: not believe one's eyes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kunde inte tro sina ögon när hon såg sitt gamla hemort efter tjugo år.
- ✓Fungerar när: När något är överraskande, häpnadsväckande eller svårt att acceptera som verkligt.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig något eller när det är normalt och förutsebart.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att ögonen är vår viktigaste kanal för att förstå verkligheten. När något är så oväntat att vi inte kan acceptera det vi ser, säger vi att vi inte kan tro sina ögon. Uttrycket härstammar från sinne.
Liknande uttryck
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
är det verkligen sant?
Uttryck för förvåning eller tvivel inför något oväntat eller svårtrott. Används retoriskt snarare än som en verklig fråga.
bli förvånad
Uppleva en känsla av överraskning eller häpnad inför något oväntat eller oförutsett.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Daggen faller både på lort och lilja.
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
ordsprakDen som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
ordsprakFå ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
ordsprak