Inte tro sina ögon
Uttrycket "inte tro sina ögon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte tro sina ögon" betyder att bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt..
På engelska
“not believe one's eyes”
Ordagrant: not believe one's eyes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kunde inte tro sina ögon när hon såg sitt gamla hemort efter tjugo år.
- ✓Fungerar när: När något är överraskande, häpnadsväckande eller svårt att acceptera som verkligt.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig något eller när det är normalt och förutsebart.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att ögonen är vår viktigaste kanal för att förstå verkligheten. När något är så oväntat att vi inte kan acceptera det vi ser, säger vi att vi inte kan tro sina ögon. Uttrycket härstammar från sinne.
Liknande uttryck
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
är det verkligen sant?
Uttryck för förvåning eller tvivel inför något oväntat eller svårtrott. Används retoriskt snarare än som en verklig fråga.
bli förvånad
Uppleva en känsla av överraskning eller häpnad inför något oväntat eller oförutsett.
Fler idiom
de olympiska ringarna
Symbol för de olympiska spelen: fem sammanflätade ringar som representerar de fem kontinenternas förening i idrottens anda.
(köpa och sälja) i slump
slakta den gödda kalven (för ngn)
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
Andra uttryck att utforska
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprakSvårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
ordsprakHa kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
ordsprak