How do you say "inte vara av den ullen" in English?

The English equivalent of "inte vara av den ullen" is "Not my cup of tea". The literal translation is "not be of that wool".

Swedish idiom

"inte vara av den ullen"

In English: "Not my cup of tea"

Word-for-word translation

"not be of that wool"

"Not my cup of tea"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.

Usage example (in Swedish)

Han är inte av den ullen att bedra andra för sin egen vinning.

Works when

För att neka att någon har en viss egenskap eller tillhör en kategori

Doesn't work when

För att påstå att någon faktiskt HAR egenskapen eller är av det slaget

"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."

Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.

"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."

När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.

"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid."

Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.