"Lätt att dansa, när lyckan spelar."
In English: "When the going is good, the going is easy."
Word-for-word translation
"Easy to dance, when luck plays."
English equivalent
"When the going is good, the going is easy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att dansa, när lyckan spelar." mean?
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Usage example (in Swedish)
När han fick jobbet gick det som en dans — lätt att dansa när lyckan spelar.
When to use it
Works when
Vid medgång och när livet går väl för en
Doesn't work when
I motgångar eller när allt är komplicerat
Related Swedish expressions
"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"(ta i) för kung och fosterland"
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
"vad i helskotta?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish