"inte vara tappad bakom en vagn"
In English: "not be a pushover"
Word-for-word translation
"not be dropped behind a cart"
English equivalent
"not be a pushover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte vara tappad bakom en vagn" mean?
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
Usage example (in Swedish)
Han är inte tappad bakom en vagn — han såg igenom bedrägeriet på bara några sekunder.
When to use it
Works when
Då man beskriver någons intelligens, snabbhet eller svårighet att vilseledas
Doesn't work when
Då man refererar till faktisk fysisk transport eller långsamhet
Related Swedish expressions
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
"Ögat är själens spegel."
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish