Hoppa till huvudinnehåll

Inte vara tappad bakom en vagn

Uttrycket "inte vara tappad bakom en vagn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte vara tappad bakom en vagn" betyder att vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given..

På engelska

“not be a pushover”

Ordagrant: not be dropped behind a cart

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han är inte tappad bakom en vagn — han såg igenom bedrägeriet på bara några sekunder.
  • ✓Fungerar när: Då man beskriver någons intelligens, snabbhet eller svårighet att vilseledas
  • ✗Fungerar inte när: Då man refererar till faktisk fysisk transport eller långsamhet

Ursprung och bakgrund

Motsatsen till att bli lämnad bakom; en smart person hänger med och kan inte efterlämnas. Från tidigare tider då vagnar var vanlig transport. Uttrycket härstammar från transport.

Tema: transport

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

segla för om masten

Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.

ligga nära till hands

Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.

Föra någon bakom ljuset– Lura någon.

Lura någon.

Fler idiom

liten förmögenhet

flitiga Lisa

En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.

ligga långt från vindens riktning

Andra uttryck att utforska

ond begynnelse tar sällan god ända

a good beginning makes a good ending

ordspråk

Lönliga ting må man lönliga bära.

Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.

ordsprak

Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)

Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.

ordsprak