"Ögat är själens spegel."
In English: "The eyes are the windows to the soul."
Word-for-word translation
"The eye is the soul's mirror."
English equivalent
"The eyes are the windows to the soul."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ögat är själens spegel." mean?
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Usage example (in Swedish)
Han försökte ljuga, men hans ögon avslöjade sanningen – ögat är själens spegel.
When to use it
Works when
När man läser av andras känslor och tankar genom deras blick och ansiktsmimik
Doesn't work when
När personer är duktiga på att dölja känslor eller när medicinska tillstånd påverkar blicken
Related Swedish expressions
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish