"sväva i okunnighet (om ngt)"
In English: "be in the dark"
Word-for-word translation
"float in ignorance (about something)"
English equivalent
"be in the dark"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sväva i okunnighet (om ngt)" mean?
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
Usage example (in Swedish)
Hon svävar i okunnighet om att hennes partner redan har gjort sitt beslut.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som inte känner till något viktigt
Doesn't work when
När personen redan är medveten eller fullt informerad
Related Swedish expressions
"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
"Främmande löss bita värst."
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish