Inte veta på vilken fot man skall stå
Uttrycket "inte veta på vilken fot man skall stå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta på vilken fot man skall stå" betyder att vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig..
På engelska
“to walk on eggshells”
Ordagrant: not know on which foot one shall stand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans konstiga beteende visste jag inte på vilken fot jag skulle stå och var osäker på vad han egentligen ville.
- ✓Fungerar när: När någon är opålitlig, oberäknelig eller du är förvirrad om andras avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt klar, förutsägbar och alla parter är konsistenta.
Ursprung och bakgrund
Från dans och balans – när du inte vet vilken fot du ska sätta ned är du desorienterad och förlorar orienteringen. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
visa avund eller missnöje mot (ngn)
Att ge uttryck för avundsjuka eller irritation gentemot någon annan, ofta genom beteende eller kommentarer.
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
(ofrivilligt) verka till ngns fördel
Utan avsikt gynna eller hjälpa någon annan, ofta genom ett misstag eller en handling som baktänder.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
ordsprakFörvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
ordsprakUr vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
ordsprak