Inte veta på vilken fot man skall stå
Uttrycket "inte veta på vilken fot man skall stå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta på vilken fot man skall stå" betyder att vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig..
På engelska
“to walk on eggshells”
Ordagrant: not know on which foot one shall stand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans konstiga beteende visste jag inte på vilken fot jag skulle stå och var osäker på vad han egentligen ville.
- ✓Fungerar när: När någon är opålitlig, oberäknelig eller du är förvirrad om andras avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt klar, förutsägbar och alla parter är konsistenta.
Ursprung och bakgrund
Från dans och balans – när du inte vet vilken fot du ska sätta ned är du desorienterad och förlorar orienteringen. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“ikke være tabt bag en vogn”
ikke være rådvild; være klog
“nicht ganz bei Trost sein”
nicht bei Verstand sein; verrückt sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“ne pas savoir sur quel pied danser”
to be in a quandary, to be unsure of what to do, not to know where you stand
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nie móc znaleźć sobie miejsca”
to be unable to find one's place
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
To be confused about how to handle a situation.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
ordsprakSmå trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
ordsprakAlla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
ordsprak