"(inte veta vart man skall) ta vägen"
In English: "At a loss"
Word-for-word translation
"(not know where one shall) take the way"
English equivalent
"At a loss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(inte veta vart man skall) ta vägen" mean?
Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.
Usage example (in Swedish)
Hon blev så överlycklig när han proposerade att hon inte visste vart hon skulle ta vägen.
When to use it
Works when
När man är emotionell överväldigd, vilsen eller generad
Doesn't work when
När man är lugn och vet exakt vad man ska göra
Related Swedish expressions
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish