(inte veta vart man skall) ta vägen
Uttrycket "(inte veta vart man skall) ta vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte veta vart man skall) ta vägen" betyder att känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: (not know where one shall) take the way
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon blev så överlycklig när han proposerade att hon inte visste vart hon skulle ta vägen.
- ✓Fungerar när: När man är emotionell överväldigd, vilsen eller generad
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn och vet exakt vad man ska göra
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från fysisk desorientering, används metaforiskt för känslomässig förvirring när man inte vet hur man ska agera eller bete sig. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“quo vadis”
Où vas‐tu ?
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
(informal) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
ordsprakJag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
ordsprakYtterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
ordsprak