(inte veta vart man skall) ta vägen
Uttrycket "(inte veta vart man skall) ta vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte veta vart man skall) ta vägen" betyder att känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen..
På engelska
“At a loss”
Ordagrant: (not know where one shall) take the way
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon blev så överlycklig när han proposerade att hon inte visste vart hon skulle ta vägen.
- ✓Fungerar när: När man är emotionell överväldigd, vilsen eller generad
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn och vet exakt vad man ska göra
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från fysisk desorientering, används metaforiskt för känslomässig förvirring när man inte vet hur man ska agera eller bete sig. Uttrycket härstammar från vägar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(inte veta vart man skall) gå
Vara så förvirrad, skamsen eller obekväm att man inte vet hur man ska bete sig eller var man ska ta vägen.
till okänd plats
Försvinner utan att uppge var man tar vägen; ingen vet vart personen har begett sig.
inte veta sig ngn levande(s) råd
Vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
ordsprakGudsfruktan är grunden till alla dygder.
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
ordsprakNär grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
ordsprak