"inte vilja ge ett rött öre för ngt"
In English: "not worth a red cent"
Word-for-word translation
"not want to give a red penny for something"
English equivalent
"not worth a red cent"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte vilja ge ett rött öre för ngt" mean?
Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.
Usage example (in Swedish)
Jag skulle inte vilja ge ett rött öre för den gamla rostiga cykeln.
When to use it
Works when
Man vill uttrycka att något är helt värdelöst eller inte värt något.
Doesn't work when
I formella situationer där man behöver vara taktfull och respektfull.
Related Swedish expressions
"gammal i gamet"
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
"inte ha/lämna ngn möda ospard"
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish