Inte vilja ge ett rött öre för ngt
Uttrycket "inte vilja ge ett rött öre för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vilja ge ett rött öre för ngt" betyder att anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre..
På engelska
“not worth a red cent”
Ordagrant: not want to give a red penny for something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag skulle inte vilja ge ett rött öre för den gamla rostiga cykeln.
- ✓Fungerar när: Man vill uttrycka att något är helt värdelöst eller inte värt något.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer där man behöver vara taktfull och respektfull.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla svenska myntsystemet där öre var en mycket låg värd myntenhet, använd för att illustrera något värdslöst. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for nothing”
To have no value, or carry no weight with someone.
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“ne pas valoir un clou”
not to be worth a thing, not to be worth a penny, to be worthless
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie chcieć znać”
to not want anything to do with
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To have no value, or carry no weight with someone.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
Fler idiom
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
gammal i gamet
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
inte ha/lämna ngn möda ospard
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
Andra uttryck att utforska
Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över.
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
ordsprakOvärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
ordsprakÄta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
liknelse