Hoppa till huvudinnehåll

Inte vilja ge ett rött öre för ngt

Uttrycket "inte vilja ge ett rött öre för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte vilja ge ett rött öre för ngt" betyder att anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre..

På engelska

“not worth a red cent”

Ordagrant: not want to give a red penny for something

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Jag skulle inte vilja ge ett rött öre för den gamla rostiga cykeln.
  • ✓Fungerar när: Man vill uttrycka att något är helt värdelöst eller inte värt något.
  • ✗Fungerar inte när: I formella situationer där man behöver vara taktfull och respektfull.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från det gamla svenska myntsystemet där öre var en mycket låg värd myntenhet, använd för att illustrera något värdslöst. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Tema: ekonomi

Liknande uttryck

spritt (språngande) naken

Helt och hållet naken, utan ett enda klädesplagg på kroppen.

(jag har) inte ett/en nickel

Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.

inte en siffra rätt

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

Relaterade ord

enda

enstaka, ensam, hel, endaste, enig

Fler idiom

det tar sin (lilla) tid

Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.

tre vise män

De tre kungarna (Kaspar, Melkior och Baltasar) som enligt Bibeln sökte upp det nyfödda Jesusbarnet i Betlehem.

ge (ngn) handlingsfrihet

Andra uttryck att utforska

Hellquist (1986), p. 106

ordspråk

Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)

Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.

ordsprak

Söderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post.

ordspråk
Varför säger vi "Inte vilja ge ett rött öre för ngt"? Rötter i