Inte vilja ge ett rött öre för ngt
Uttrycket "inte vilja ge ett rött öre för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vilja ge ett rött öre för ngt" betyder att anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre..
På engelska
“not worth a red cent”
Ordagrant: not want to give a red penny for something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag skulle inte vilja ge ett rött öre för den gamla rostiga cykeln.
- ✓Fungerar när: Man vill uttrycka att något är helt värdelöst eller inte värt något.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer där man behöver vara taktfull och respektfull.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från det gamla svenska myntsystemet där öre var en mycket låg värd myntenhet, använd för att illustrera något värdslöst. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
spritt (språngande) naken
Helt och hållet naken, utan några kläder alls – uttrycket är en förstärkning av "naken" som betonar att personen inte har någonting på sig överhuvudtaget. Förekommer även i kortformen "spritt naken".
(jag har) inte ett/en nickel
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
inte en siffra rätt
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
ordsprakMycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordspraken gång är ingen gång
uttryck av att något som händer en enda gång inte är betydelsefullt - först när det sker upprepade gånger får det betydelse
ordspråk