"Vada inte över vatten där du inte ser botten."
In English: "Don't go there."
Word-for-word translation
"Do not wade over water where you do not see the bottom."
English equivalent
"Don't go there."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vada inte över vatten där du inte ser botten." mean?
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
I den här affären får vi inte vada över vatten där vi inte ser botten - vi behöver veta exakt vad vi ger oss in på.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut utan fullständig information om risker eller konsekvenser.
Doesn't work when
När man redan har all relevant information eller när hastighet är kritisk.
Related Swedish expressions
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"Det som två veta, kommer snart till den tredje."
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
"stå/vara i beråd (att göra ngt)"
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
"få sitta emellan"
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
"varje moln har en silverkant"
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish