"få på nöten"
In English: "get a rap over the knuckles"
Word-for-word translation
"get on the nut"
English equivalent
"get a rap over the knuckles"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på nöten" mean?
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. Även bokstavligt: få ett slag mot huvudet.
Usage example (in Swedish)
När han kom hem för sent från skolan fick han på nöten av sin far.
When to use it
Works when
Vid hård kritik, tillrättavisning, bestraffning eller missfall
Doesn't work when
Vid mild feedback, konstruktiv kritik eller uppmuntran
Related Swedish expressions
"på bättringsvägen"
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Man kan inte giva bättre än man själv äger."
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
"Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar."
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish