"isen är bruten"
In English: "the ice has been broken"
Word-for-word translation
"the ice is broken"
English equivalent
"the ice has been broken"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "isen är bruten" mean?
Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.
Usage example (in Swedish)
Efter ett par skratt och koppar kaffe var isen bruten och vi kunde börja prata öppet.
When to use it
Works when
Vid början av möten när social osäkerhet eller distans övervinns naturligt.
Doesn't work when
Mellan väl bekanta personer som redan har naturlig, varm kommunikation.
Related Swedish expressions
"kunna säga ajöss till ngt"
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
"fastna i ngns nät"
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"Penningar förmå mycket, kärleken allt."
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
"Bättre halvt bröd, än allt mista."
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish