Isen är bruten
Uttrycket "isen är bruten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"isen är bruten" betyder att det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt..
På engelska
“the ice has been broken”
Ordagrant: the ice is broken
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter ett par skratt och koppar kaffe var isen bruten och vi kunde börja prata öppet.
- ✓Fungerar när: Vid början av möten när social osäkerhet eller distans övervinns naturligt.
- ✗Fungerar inte när: Mellan väl bekanta personer som redan har naturlig, varm kommunikation.
Ursprung och bakgrund
Metafor från is som fysisk barriär mellan människor. När isen bryter kan naturlig kommunikation och samvaro börja. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“break the ice”
(idiomatic) To surmount initial difficulties; to overcome obstacles and make a beginning.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“das Eis brechen”
Zurückhaltung überwinden
“päästä läpi”
#{suorittaa|suorittaa}# #{hyväksyä|hyväksytysti}#
“chance du débutant”
Succès imprévu du novice.
“lys i enden av tunnelen”
En #{bedring|bedring}# i situasjonen etter lang tids #{vansker|vansker}#
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“eelpuberteediealine laps”
Prepuberteedieas laps.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To surmount initial difficulties; to overcome obstacles and make a beginning.
to initiate a conversation
smooth over: sooth difficulties
Fler idiom
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
fastna i ngns nät
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
på färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
Andra uttryck att utforska
Penningar förmå mycket, kärleken allt.
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
ordsprakBättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
ordsprakDet börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
ordsprak