"Jag är född med förstånd, sa greven."
In English: "Teach your grandmother to suck eggs"
Word-for-word translation
"I was born with understanding, said the count."
English equivalent
"Teach your grandmother to suck eggs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag är född med förstånd, sa greven." mean?
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Usage example (in Swedish)
Varje gång han säger något uppenbart skrattar vi och säger: Jag är född med förstånd, sa greven!
When to use it
Works when
Vid ironisering över påstående som ses som självklara eller dold skrytsamt
Doesn't work when
I allvarliga samtal eller när faktisk förklaring och undervisning krävs
Related Swedish expressions
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"döden i grytan"
Något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. Bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish