"Alltid värre, som efter kommer."
In English: "Every generation is worse than the last"
Word-for-word translation
"Always worse, as after comes."
English equivalent
"Every generation is worse than the last"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alltid värre, som efter kommer." mean?
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Usage example (in Swedish)
Hans far byggde ett välkänt företag, sonen tog över men tjänade mindre. Alltid värre, som efter kommer, brukade farmor säga.
When to use it
Works when
Beskriver försämring mellan generationer eller över tid, pessimism om framtiden
Doesn't work when
När utvecklingen går framåt eller situationen förbättras
Related Swedish expressions
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Sorg betalar ingen skuld."
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
"lägga bort titlarna"
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
"vandrande pinne"
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish