"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."
In English: "Every little helps"
Word-for-word translation
"I am not entirely without mojangers, said the tramp to the maid."
English equivalent
"Every little helps"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan." mean?
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt jobb skämtade Anders att han inte är alldeles utan mojänger, och började berätta roliga historier om sina framgångar.
When to use it
Works when
När man humoristiskt påpekar små fördelar trots begränsade resurser och möjligheter.
Doesn't work when
För allvarlig ton eller när personen faktiskt är välbeställd och välkänd för sina fördelar.
Related Swedish expressions
"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
"Krokigt träd duger också att bränna kol av."
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
"inom eget rå och rör"
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish