"inom eget rå och rör"
In English: "On: at idiazm"
Word-for-word translation
"within own raw and pipe"
English equivalent
"On: at idiazm"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inom eget rå och rör" mean?
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
Usage example (in Swedish)
Inom sitt eget rå och rör kunde han göra vad han ville utan inblandning från grannarna.
When to use it
Works when
När man talar om beslut på ens eget område eller egendom.
Doesn't work when
När det gäller gemensamt område eller andras territorium.
Related Swedish expressions
"236737"
"det att vara gråhårig (och åldras) på ett charmfullt sätt"
"uppträda på ett överlägset sätt"
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)"
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
"Hämnden är ljuv.Ström (1981), p. 257"
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish