"inom eget rå och rör"
In English: "On: at idiazm"
Word-for-word translation
"within own raw and pipe"
English equivalent
"On: at idiazm"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inom eget rå och rör" mean?
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
Usage example (in Swedish)
Inom sitt eget rå och rör kunde han göra vad han ville utan inblandning från grannarna.
When to use it
Works when
När man talar om beslut på ens eget område eller egendom.
Doesn't work when
När det gäller gemensamt område eller andras territorium.
Related Swedish expressions
"(de föll) med flaggan i topp"
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
"Olydigt barn blir sorgebarn."
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
"Var och en rosar sin vattvälling."
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish