Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
Läs om betydelsen och användningen av "Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.".
Betydelse
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
På engelska
“Every little helps”
Ordagrant: I am not entirely without mojangers, said the tramp to the maid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb skämtade Anders att han inte är alldeles utan mojänger, och började berätta roliga historier om sina framgångar.
- ✓Fungerar när: När man humoristiskt påpekar små fördelar trots begränsade resurser och möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: För allvarlig ton eller när personen faktiskt är välbeställd och välkänd för sina fördelar.
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk från lundsjack-miljön. En fattig arbetare skryter ironiskt om att han trots allt har några små fördelar eller charm som personlighet. Tema: folk.
Liknande uttryck
Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
Mycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Andra uttryck att utforska
nu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
idiomtill den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
idiominom eget rå och rör
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.
idiom