Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.(Halland) (SVO)" betyder att en fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har..
På engelska
“Every little helps”
Ordagrant: I am not entirely without mojangers, said the tramp to the maid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb skämtade Anders att han inte är alldeles utan mojänger, och började berätta roliga historier om sina framgångar.
- ✓Fungerar när: När man humoristiskt påpekar små fördelar trots begränsade resurser och möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: För allvarlig ton eller när personen faktiskt är välbeställd och välkänd för sina fördelar.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk från lundsjack-miljön. En fattig arbetare skryter ironiskt om att han trots allt har några små fördelar eller charm som personlighet. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
Mycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.