"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
In English: "The nearer Rome, the worse the Christian."
Word-for-word translation
"The closer Rome, the worse Christian."
English equivalent
"The nearer Rome, the worse the Christian."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ju närmare Rom, dess sämre kristen." mean?
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Usage example (in Swedish)
Ju närmare Rom, dess sämre kristen, säger man när politiker i regeringen visar sig mindre principfasta än opposition.
When to use it
Works when
När människor nära makten eller institutionen är mindre autentiska än de längre bort.
Doesn't work when
När ledare vid maktens centrum är principfasta och trovärdiga.
Related Swedish expressions
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"komma på grön kvist"
Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.
"skudda stoftet av sina fötter"
Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish