"Tala är silver, tiga är guld."
In English: "Silence is golden."
Word-for-word translation
"To speak is silver, to be silent is gold."
English equivalent
"Silence is golden."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Tala är silver, tiga är guld." mean?
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Usage example (in Swedish)
Han ville försvara sig, men påminde sig själv om att tala är silver, tiga är guld, så han vägrade att svara.
When to use it
Works when
När man riskerar att skada relationer, avslöja hemligheter eller säga något man senare ångrar
Doesn't work when
När tystnad förvärrar situationen eller när viktiga saker behöver kommuniceras
Related Swedish expressions
"Vad gagnar mycket veta och intet göra?"
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
"livs levande"
Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish