"Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Cake seeks mate, said the devil to the chimney sweep."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen." mean?
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
Usage example (in Swedish)
De två bedragarna blev nära vänner - ja, kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.
When to use it
Works when
När två människor med likartade negativa egenskaper attraheras till varandra
Doesn't work when
När motsatser attraheras eller två helt olika personer hittar varandra
Related Swedish expressions
"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
"Rikedom är Guds lån."
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar."
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish