"Kalla fötter"
In English: "Cold feet"
Word-for-word translation
"Call feet – Sudden strong doubts."
English equivalent
"Cold feet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kalla fötter" mean?
Plötsliga starka betänkligheter.
Usage example (in Swedish)
Han hade redan bokat bröllopet, men fick kalla fötter dagen innan och ställde in allt.
When to use it
Works when
När man blir nervös eller rädd för något man skulle göra.
Doesn't work when
När man långsamt ändrar sig eller har rationella skäl att backa.
Related Swedish expressions
"Barnryggen måste böjas i tid."
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish