Kalla fötter
Uttrycket "Kalla fötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kalla fötter" betyder att plötsliga starka betänkligheter..
På engelska
“Cold feet”
Ordagrant: Call feet – Sudden strong doubts.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han hade redan bokat bröllopet, men fick kalla fötter dagen innan och ställde in allt.
- ✓Fungerar när: När man blir nervös eller rädd för något man skulle göra.
- ✗Fungerar inte när: När man långsamt ändrar sig eller har rationella skäl att backa.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på den naturliga fysiologiska reaktion av nervositet och rädsla som manifesteras fysiskt i kalla fötter - en involuntär kroppssignal inför något skrämmande. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“a calorato”
Med varme, inderligt.
“Besorgnis erregend”
Anlass zur Sorge gebend
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“coup de barre”
Grosse fatigue soudaine.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“twarde łokcie”
sharp elbows
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
At breakneck speed.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
ordsprakBegynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
ordsprakAv barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
ordsprak