"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"What helps it to wash the crow, he will anyway never become white?"
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?" mean?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Usage example (in Swedish)
Det är meningslöst att försöka ändra honom, vad hjälper det att tvätta korpen - han blir ändå aldrig vit.
When to use it
Works when
När man uttrycker att grundläggande naturer inte kan förändras oavsett försök
Doesn't work when
När förändring är möjlig genom utbildning, träning eller andra insatser
Related Swedish expressions
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
"Alltid kommer ved med vintern."
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet."
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish